A single Persian proverb can say in one line what a whole book takes chapters to explain.
These sayings, called zarbolmasal, have been polished by poets, farmers, traders and parents over a thousand years, and they are still spoken daily from Tehran to Tajikistan.
This collection gathers 73 Persian Proverbs with their original Farsi words and plain English translations, so every saying can be read, shared and understood.
So settle in with a cup of tea, and let us walk through centuries of hard-won common sense.
15 Persian Proverbs on Patience and Hard Work

صبر تلخ است، ولیکن بر شیرین دارد. Patience is bitter, but its fruit is sweet.
Persian Proverb
گر صبر کنی، ز غوره حلوا سازی. If you are patient, you can make sweet halva from sour grapes.
Persian Proverb
قطره قطره جمع گردد، وانگهی دریا شود. Drop by drop, a sea is formed.
Saadi
کار نیکو کردن از پر کردن است. Good work comes from practice and repetition.
Persian Proverb

از تو حرکت، از خدا برکت. From you the effort, from God the blessing.
Persian Proverb
ماهی را هر وقت از آب بگیری تازه است. It is never too late; whenever you catch the fish, it is fresh.
Persian Proverb
نابرده رنج، گنج میسر نمیشود. No treasure comes without toil.
Saadi
هر که بامش بیش، برفش بیشتر. The higher the roof, the more snow it carries.
Persian Proverb
سالی که نکوست، از بهارش پیداست. A good year is known by its spring.
Persian Proverb
به راه بادیه رفتن به از نشستن باطل. Better to walk the desert road than to sit idle.
Saadi
تنبل نرو به سایه، سایه خودش میآیه. Do not chase the shade, lazy one; the shade will come to you.
Persian Proverb
سنگ مفت، گنجشک مفت. The stones are free, and so are the sparrows; there is nothing to lose.
Persian Proverb
هلو، برو تو گلو. Oh peach, slip down my throat; a piece of cake.
Persian Proverb
عجله کار شیطان است. Haste is the devil’s work.
Persian Proverb
در نومیدی بسی امید است، پایان شب سیه سپید است. There is much hope in hopelessness; at the end of the dark night, there is light.
Persian Proverb
Also Read: 68 Italian Proverbs (Wisdom, Love & Traditional Sayings)
15 Persian Proverbs on Wisdom and Learning

توانا بود هر که دانا بود. He who is wise is powerful.
Ferdowsi
ز گهواره تا گور دانش بجوی. Seek knowledge from the cradle to the grave.
Persian Proverb
پرسیدن عیب نیست، ندانستن عیب است. The shame is not in asking; the shame is in not knowing.
Persian Proverb
آدمی را عقل باید نه جمال. What makes a person is wisdom, not beauty.
Saadi
تا مرد سخن نگفته باشد، عیب و هنرش نهفته باشد. Until a man speaks, his faults and his virtues stay hidden.
Saadi
اول اندیشه، بعد سخن. Think first, then speak.
Persian Proverb

آنچه در آینه جوان بیند، پیر در خشت خام بیند. What a young man sees in a mirror, an old man sees in a raw brick.
Persian Proverb
در خانه اگر کس است، یک حرف بس است. One word is enough for the wise.
Persian Proverb
زبان سرخ سر سبز میدهد بر باد. A careless tongue sends a sound head to the wind.
Persian Proverb
زبان استخوان ندارد ولی استخوان میشکند. The tongue has no bone, yet it breaks bones.
Persian Proverb
دو صد گفته چو نیم کردار نیست. Two hundred words are not worth half a deed.
Saadi
به عمل کار برآید، به سخندانی نیست. Work is done by deeds, not by fine words.
Saadi
هر سخن جایی و هر نکته مکانی دارد. Every word has its place, and every point its occasion.
Saadi
آدم عاقل دو بار به یک سوراخ نمیرود. A wise person does not fall into the same hole twice.
Persian Proverb
سنگ بزرگ علامت نزدن است. A huge stone is a sign that it will never be thrown.
Persian Proverb
Also Read: 69 German Proverbs (Wisdom, Life & Traditional Sayings)
15 Persian Proverbs on Friendship, Love and Family

بنیآدم اعضای یک پیکرند. Human beings are members of one body.
Saadi
دوست آن است که گیرد دست دوست، در پریشانحالی و درماندگی. A friend is one who takes a friend’s hand in hardship and helplessness.
Saadi
درخت دوستی بنشان که کام دل به بار آرد. Plant the tree of friendship, for it bears the fruit of your heart’s desire.
Hafez
یک دست صدا ندارد. One hand makes no sound.
Persian Proverb
چو استادهای، دست افتاده گیر. While you are standing, lend a hand to those who have fallen.
Persian Proverb
کوه به کوه نمیرسد، آدم به آدم میرسد. Mountains do not meet, but people do.
Persian Proverb

دل به دل راه دارد. Heart finds its way to heart.
Persian Proverb
عشق آتش است و هر که ندارد مردهای. Love is fire, and whoever lacks it is already dead.
Rumi
هر کسی از ظن خود شد یار من. Everyone became my friend from their own understanding of me.
Rumi
مرغ همسایه غاز است. The neighbour’s chicken always looks like a goose.
Persian Proverb
با دوستان مروت، با دشمنان مدارا. With friends, generosity; with enemies, tolerance.
Saadi
دشمن دانا به از دوست نادان. A wise enemy is better than a foolish friend.
Saadi
دیگ به دیگ میگه: روت سیاه. The pot says to the pot: your face is black.
Persian Proverb
از اون نترس که های و هو داره؛ از اون بترس که سر به تو داره. Fear not the one who shouts; fear the quiet one.
Persian Proverb
گل و خار همیشه با هم است. Roses and thorns always come together.
Persian Proverb
Also Read: 71 Spanish Proverbs (Wisdom, Life & Traditional Refranes)
14 Persian Proverbs on Truth, Character and Fate

دروغگو کم حافظه است. A liar has a poor memory.
Persian Proverb
عاقبت حق به حقدار میرسد. In the end, justice reaches the one who deserves it.
Persian Proverb
چو بد کردی، مشو ایمن ز آفات که واجب شد طبیعت را مکافات. Do wrong and do not feel safe from harm; nature demands its reckoning.
Persian Proverb
مار گزیده از ریسمان سیاه و سفید میترسد. Once bitten by a snake, even a black-and-white rope frightens.
Persian Proverb
هیچ ارزانی بی علت نیست. Nothing is cheap for no reason.
Persian Proverb
کافر همه را به کیش خود پندارد. A wrongdoer suspects everyone of his own fault.
Persian Proverb

از کوزه همان برون تراود که در اوست. What is in the jug is what pours out of it.
Persian Proverb
دست بالای دست بسیار است. There is always a hand above every hand.
Persian Proverb
هرچه کنی به خود کنی، گر همه نیک و بد کنی. Whatever you do, you do to yourself, whether good or bad.
Saadi
این جهان کوه است و فعل ما ندا، سوی ما آید نداها را صدا. This world is a mountain, and our deeds are the call; the echo returns to us.
Rumi
دیوانه چو دیوانه ببیند خوشش آید. A madman delights in meeting another madman.
Persian Proverb
پز عالی، جیب خالی. Great boasting, empty pockets.
Persian Proverb
میمون نمیتونه برقصه، میگه زمین کجه. The monkey cannot dance, so it blames the crooked floor.
Persian Proverb
خواهی نشوی رسوا، همرنگ جماعت شو. If you do not want to be disgraced, blend in with the crowd.
Persian Proverb
Also Read: 72 African Proverbs (Wisdom, Life & Traditional Sayings)
14 Persian Proverbs on Life, Hope and the Heart

آفتاب همیشه پشت ابر نمیماند. The sun does not stay behind the clouds forever.
Persian Proverb
بخند تا دنیا به رویت بخندد. Smile, and the world will smile back at you.
Persian Proverb
آدمی به امید زنده است. A person lives on hope.
Persian Proverb
سال به سال، دریغ از پارسال. Year after year, we long for last year.
Persian Proverb
جوجه را آخر پاییز میشمارند. Count your chickens at the end of autumn.
Persian Proverb
شاهنامه آخرش خوش است. The Shahnameh is sweetest at its end.
Persian Proverb

خدا گر ز حکمت ببندد دری، ز رحمت گشاید در دیگری. If God closes a door in wisdom, He opens another in mercy.
Saadi
با توکل زانوی اشتر ببند. Trust in God, but tie your camel.
Persian Proverb
هر که را طاووس خواهد، جور هندوستان کشد. He who wants the peacock must endure the journey to India.
Saadi
آب در کوزه و ما تشنهلبان میگردیم، یار در خانه و ما گرد جهان میگردیم. Water in the jug, yet we wander thirsty; the beloved at home, yet we roam the world.
Persian Proverb
گل پشت و رو ندارد. A flower has no back or front; it is beautiful from every side.
Persian Proverb
هر دم از عمر میرود نفسی، چون نگه میکنی نمانده بسی. With every breath, a breath of life departs; look closely, and little remains.
Saadi
سعدیا مرد نکونام نمیرد هرگز، مرده آن است که نامش به نکویی نبرند. Saadi, the good-named man never dies; dead is he whose name is not spoken with goodness.
Saadi
بیرون ز تو نیست هرچه در عالم هست، از خود بطلب هر آنجه خواهی که توئی. Nothing in the world lies outside you; seek within yourself whatever you desire, for you are it.
Rumi
Also Read: 55 Chinese Proverbs (Traditional Sayings on Life, Wisdom & Patience)
Carry the Persian proverb that spoke to you into your week, and pass it on when someone you love needs a steady word. Wisdom this old has lasted because it still works.












