Few languages can pack a whole lifetime of wisdom into a single line, but Turkish does it with every atasözü.
An atasözü is a traditional Turkish proverb, polished by generations of farmers, traders, parents and travellers, and still spoken daily from Istanbul to Anatolia.
This collection gathers 67 Turkish Proverbs with plain English translations, so every saying can be used, shared and remembered.
So pour yourself a tea, and let’s walk through centuries of hard-won common sense.
14 Turkish Proverbs on Patience and Hard Work

Damlaya damlaya göl olur. Drop by drop, a lake is formed.
Turkish Proverb
Sabreden derviş muradına ermiş. The patient dervish reaches his desire.
Turkish Proverb
İşleyen demir ışıldar. Iron that works shines.
Turkish Proverb
Emek olmadan yemek olmaz. There is no meal without effort.
Turkish Proverb

Demir tavında dövülür. Iron is beaten while it is hot.
Turkish Proverb
Yol yürümekle, borç ödemekle biter. A road ends by walking, and a debt ends by paying.
Turkish Proverb
Acele işe şeytan karışır. The devil gets involved in hurried work.
Turkish Proverb
Üç ölç, bir biç. Measure three times, cut once.
Turkish Proverb
Erken kalkan yol alır. The early bird catches the worm.
Turkish Proverb
Sona kalan dona kalır. The devil takes the hindmost.
Turkish Proverb
Bugünün işini yarına bırakma. Never put off till tomorrow what you can do today.
Turkish Proverb
Taşıma su ile değirmen dönmez. A mill cannot run on carried water.
Turkish Proverb
Kervan yolda düzülür. The caravan gets organized on the road.
Turkish Proverb
Son pişmanlık fayda etmez. Regret after the fact is of little use.
Turkish Proverb
Also Read: 68 Italian Proverbs (Wisdom, Love & Traditional Sayings)
13 Turkish Proverbs on Wisdom and Learning

Akıl akıldan üstündür. Two heads are better than one.
Turkish Proverb
Akıl yaşta değil, baştadır. Wisdom is not in age but in the mind.
Turkish Proverb
Akla gelmeyen başa gelir. The unexpected always happens.
Turkish Proverb
Bin bilsen de bir bilene danış. Even if you know a thousand things, ask someone who knows.
Turkish Proverb
Danışan dağlar aşmış, danışmayan düz yolda şaşmış. He who asks advice crosses mountains; he who does not gets lost on a straight road.
Turkish Proverb
Ağaç yaşken eğilir. A tree is bent while it is young.
Turkish Proverb
Bir musibet bin nasihatten iyidir. One misfortune is better than a thousand pieces of advice.
Turkish Proverb
Az söyle, çok dinle. Speak little, listen much.
Turkish Proverb

Söz gümüşse sükût altındır. If speech is silver, silence is golden.
Turkish Proverb
Görünen köy kılavuz istemez. A visible village needs no guide.
Turkish Proverb
El elden üstündür. There is always someone more capable.
Turkish Proverb
Cahile söz anlatmak, deveye hendek atlatmaktan güçtür. Explaining things to an ignorant person is harder than getting a camel over a ditch.
Turkish Proverb
Akıllı düşmandan değil; salak dosttan kork. Fear a foolish friend, not a clever enemy.
Turkish Proverb
Also Read: 69 German Proverbs (Wisdom, Life & Traditional Sayings)
13 Turkish Proverbs on Friendship, Neighbours and Family

Dost kara günde belli olur. A friend in need is a friend indeed.
Turkish Proverb
Dost acı söyler. A true friend speaks hard truths.
Turkish Proverb
Bana arkadaşını söyle sana kim olduğunu söyleyeyim. Tell me who your friends are, and I’ll tell you who you are.
Turkish Proverb
Üzüm üzüme baka baka kararır. Grapes darken by looking at other grapes.
Turkish Proverb
Körle yatan şaşı kalkar. He who sleeps with the blind wakes up cross-eyed.
Turkish Proverb

Ev alma, komşu al. Don’t buy a house; buy a neighbour.
Turkish Proverb
Komşu komşunun külüne muhtaçtır. Neighbours need each other, even for ashes.
Turkish Proverb
Körler sağırlar, birbirlerini ağırlar. The blind feast with the deaf.
Turkish Proverb
İyi insan lafın üstüne gelir. A good person arrives when spoken of.
Turkish Proverb
Gülme komşuna, gelir başına. Don’t laugh at your neighbour; it may happen to you.
Turkish Proverb
Dağ dağa kavuşmaz, insan insana kavuşur. Mountains do not meet, but people do.
Turkish Proverb
İt ürür, kervan yürür. The dogs bark, but the caravan moves on.
Turkish Proverb
Kutlu gün doğuşundan bellidir. A happy day is known from its sunrise.
Turkish Proverb
Also Read: 71 Spanish Proverbs (Wisdom, Life & Traditional Refranes)
13 Turkish Proverbs on Money, Work and Daily Life

Vakit nakittir. Time is money.
Turkish Proverb
Parayı veren düdüğü çalar. He who pays the piper calls the tune.
Turkish Proverb
Para parayı çeker. Money draws money.
Turkish Proverb
Ekmek aslanın ağzında. Bread is in the lion’s mouth.
Turkish Proverb
Ak akçe kara gün içindir. White money is for a dark day.
Turkish Proverb
Sakla samanı, gelir zamanı. Save the hay; its time will come.
Turkish Proverb
Ayağını yorganına göre uzat. Stretch your foot no further than your coverlet.
Turkish Proverb
Bal tutan parmağını yalar. He who holds honey licks his finger.
Turkish Proverb

Aç ayı oynamaz. A hungry bear does not dance.
Turkish Proverb
Ucuz etin yahnisi yavan olur. The stew made from cheap meat is bland.
Turkish Proverb
Fazla mal göz çıkarmaz. Extra property does no harm.
Turkish Proverb
Azıcık aşım, kaygısız başım. A little food and a worry-free head.
Turkish Proverb
Evdeki hesap çarşıya uymaz. The calculation at home does not match the market.
Turkish Proverb
Also Read: 72 African Proverbs (Wisdom, Life & Traditional Sayings)
14 Turkish Proverbs on Truth, Character and Fate

Ne ekersen onu biçersin. You reap what you sow.
Turkish Proverb
Doğru söyleyeni dokuz köyden kovarlar. The truth-teller is driven out of nine villages.
Turkish Proverb
Yalancının mumu yatsıya kadar yanar. The liar’s candle burns only until nightfall.
Turkish Proverb
Güneş balçıkla sıvanmaz. The sun cannot be plastered over with mud.
Turkish Proverb
Ateş olmayan yerden duman çıkmaz. There is no smoke without fire.
Turkish Proverb
Rüzgâr eken fırtına biçer. He who sows the wind reaps the storm.
Turkish Proverb
İyilik eden iyilik bulur. He who does good finds good.
Turkish Proverb
Gülü seven dikenine katlanır. He who loves the rose must endure its thorns.
Turkish Proverb

Dikensiz gül olmaz. There is no rose without thorns.
Turkish Proverb
Her koyun kendi bacağından asılır. Every sheep is hung by its own leg.
Turkish Proverb
Su akar, yolunu bulur. Water flows and finds its way.
Turkish Proverb
Olacakla öleceğe çare yoktur. Whatever will be, will be.
Turkish Proverb
Çıkmadık candan umut kesilmez. While there’s life, there’s hope.
Turkish Proverb
Gün doğmadan neler doğar. Tomorrow is another day.
Turkish Proverb
Also Read: 55 Chinese Proverbs (Traditional Sayings on Life, Wisdom & Patience)
Keep the Turkish proverb that spoke to you close at hand, and share it the next time a friend needs plain advice in a few honest words. The best wisdom is the kind that still rings true tomorrow.












